Sony's console delivers some of the best games and exclusives after launch. Here are 30 of the absolute best titles as of 2023.